Yasya viksya mukham tat ingita paradhinah vidhatthe akhilam. (Sri stavam)
The Lord awaits the green signal from his consort before embarking on his job of Creation:
so complete is the lady's authority that she deigns to convey consent not by word, but only through expression, through an upwardor downward movement of Her beautiful brows.
Yat bhru bhangah pramanam sthiracararacana taratamye.
The verse is from the Śrī Stavam by Kureśa (Kurattazhwar), one of the greatest devotees and disciples of Ramanujacharya. This particular verse glorifies the divine supremacy and the captivating beauty of Goddess Lakshmi (Śrī). Here's a breakdown of its meaning:
"Yasya vīkṣya mukham tat ingita-parādhīnaḥ vidhatte akhilam"
Yasya vīkṣya mukham: "Upon seeing whose face"—refers to Lord Narayana (Vishnu), who becomes captivated by the mere glance of Goddess Lakshmi’s beautiful and auspicious face. Her face radiates divine compassion, grace, and beauty.
Tat ingita-parādhīnaḥ: "Being completely subservient to her gestures"—Lord Narayana, though the supreme ruler of the universe, lovingly surrenders to her wishes and directions, responding to her mere glance or subtle gesture.
Vidhatte akhilam: "Manages everything in the cosmos"—Even while overseeing and controlling the entire universe, He places Himself under her will. The Lord’s actions are influenced by Lakshmi’s compassionate intercession for her devotees.
Interpretation:
This verse emphasizes the unparalleled glory of Goddess Lakshmi and her intimate relationship with Lord Narayana. Although Lord Narayana is the omnipotent ruler of the cosmos, His will is lovingly influenced by Lakshmi, who is the embodiment of compassion, beauty, and grace. She plays the crucial role of interceding on behalf of devotees, ensuring that the Lord bestows His blessings upon them. This highlights Lakshmi’s role as the universal mother and mediator, who softens the Lord’s justice with her mercy.
The verse also portrays the divine couple as inseparable and complementary, symbolizing the perfect balance of power (Narayana) and compassion (Lakshmi). Devotees often meditate on their union as the ultimate source of grace and salvation.
so complete is the lady's authority that she deigns to convey consent not by word, but only through expression, through an upwardor downward movement of Her beautiful brows.
Yat bhru bhangah pramanam sthiracararacana taratamye.
This verse is the glorification of Lord Narayana and Goddess Lakshmi, found in Śrī Stavam. Here's a detailed breakdown of the phrase so far:
"Yat bhrū-bhaṅgaḥ pramāṇam sthira-cara-racanā-tāratamye"
Yat bhrū-bhaṅgaḥ pramāṇam: "Whose eyebrow movements are the standard (authority)." This refers to the fact that even the slightest movement of the Lord's eyebrows determines the functioning of the entire universe. His will is expressed effortlessly, and His subtle gestures govern creation, sustenance, and dissolution.
Sthira-cara-racanā-tāratamye: "In establishing the hierarchy and order of movable and immovable beings." This line signifies that the Lord’s glance or expression determines the cosmic structure and the differentiation among all entities, including plants, animals, humans, and celestial beings. The hierarchy, diversity, and roles of all living and non-living things are established by His divine will.
This verse underscores Lord Narayana's supreme authority over the universe. His mere glance or subtle movement of the eyebrows suffices to create, regulate, and organize the intricate hierarchy of all beings, from the immovable (like mountains and trees) to the movable (like humans and animals). It showcases the effortless nature of His power and the precision with which He orchestrates the cosmos.