These are from Kiratarjuniya of Bharavi, which is one of the five Maha kavyas. this work in 18 cantos, narrates the story of the duel between Siva disguised as a Kirata (hunter) and Arjuna. Bharavi's work is acclaimed as one pregnant with meaning, but his style is recondite and hard to break, just like a coconut which has to be broken open before reaching the kernel which in its turn has to be crushed hard for tasting its juice.
A man should not do an act suddenly. Indiscretion is the highest source of calamities. Riches, in their fondness of merits do of their own accord seek a person who does things after deliberation.
(A good deal of deliberation is necessary before launching upon an action.)
One who patiently showers the waters of discrimination over the seeds of duties, does always command a fruitful engagement as people would a fruitful harvest season.
(Deliberation and patience pay.)
Chaste learning adorns the body. Tranquility is its adornment. Valour is the adornment of tranquility. and it is one that is adorned by success achieved through diplomacy.
(Deliberation leads to sure success.)
In the tough procedure of duties, obscured by the darkness of the conflict of ideas, the science, well practised and definitely pursued, causes to men of discrimination an illumination of the things to be done as a well equipped bright lamp would cause an illumination of the objects near by.
(The pursuit of policy should be shaped according to the science of politics.)
To those who give their mind to the path trodden by great men of covetable qualities, even a downfall caused by fate is not the root of their fault, and is equal to prosperity.
(If even after scientific deliberation a man fails due to the frown of fate, it is no fault of his and people will not condemn him.)
Person's desirous of conquest, conquer the force of anger, calculate the great outcome of benefits of a blemishless future, bear safe principles on their valour.
(Victorious persons follow principles.)
The darkness of rage should first be dispelled by his intellect by one desirous to rise to prosperity. Even the Sun does not rise without dispelling the darkness of night with his lustre.
(Control of anger is the sign of prosperity.)
A man should not do an act suddenly. Indiscretion is the highest source of calamities. Riches, in their fondness of merits do of their own accord seek a person who does things after deliberation.
(A good deal of deliberation is necessary before launching upon an action.)
One who patiently showers the waters of discrimination over the seeds of duties, does always command a fruitful engagement as people would a fruitful harvest season.
(Deliberation and patience pay.)
Chaste learning adorns the body. Tranquility is its adornment. Valour is the adornment of tranquility. and it is one that is adorned by success achieved through diplomacy.
(Deliberation leads to sure success.)
In the tough procedure of duties, obscured by the darkness of the conflict of ideas, the science, well practised and definitely pursued, causes to men of discrimination an illumination of the things to be done as a well equipped bright lamp would cause an illumination of the objects near by.
(The pursuit of policy should be shaped according to the science of politics.)
To those who give their mind to the path trodden by great men of covetable qualities, even a downfall caused by fate is not the root of their fault, and is equal to prosperity.
(If even after scientific deliberation a man fails due to the frown of fate, it is no fault of his and people will not condemn him.)
Person's desirous of conquest, conquer the force of anger, calculate the great outcome of benefits of a blemishless future, bear safe principles on their valour.
(Victorious persons follow principles.)
The darkness of rage should first be dispelled by his intellect by one desirous to rise to prosperity. Even the Sun does not rise without dispelling the darkness of night with his lustre.
(Control of anger is the sign of prosperity.)