Scribe special.

 The story of the  verse of Śrī Jayadeva’s Gīta Govinda is especially beautiful because it brings together poetry, devotion, and the loving relationship between a devotee and the Lord.

There is a well-known devotional tradition that says Lord Krishna Himself completed a verse that Jayadeva hesitated to write.  Gīta Govinda is a 12th-century Sanskrit work by Jayadeva, and the story of Krishna completing a verse is associated with a famous episode in its composition, rather than being a firmly established historical account of its  verse.

The verse that Krishna Himself is said to have written.

The verse that Krishna Himself is said to have written

The story of Jayadeva and Padmavati

Jayadeva was composing the Gīta Govinda, the celebrated Sanskrit poem describing the divine love of Śrī Krishna and Śrī Radha. His wife, Padmavati, was also deeply devoted to the Lord.

In one episode of the poem, Krishna returns to Radha after having caused her sorrow. He seeks her forgiveness and humbly asks her to place her tender lotus feet upon His head.

Jayadeva paused.

How could he, the poet wondered, write that the Supreme Lord Krishna would bow His head at Radha's feet? Was it proper to portray the Lord in such a humble position?

Unable to proceed, he put down his writing instrument and went to bathe in the Ganga. Before leaving, he told Padmavati that he would return shortly. 

Krishna takes the poet's place

According to the devotional tradition, something extraordinary happened while Jayadeva was away.

Lord Krishna appeared at the house in the guise of Jayadeva himself. He went to the manuscript and completed the very line that the poet had hesitated to write.

He then accepted the food Padmavati had prepared and offered.

After the Lord departed, the real Jayadeva returned. Padmavati was puzzled: she had already seen her husband return, write in the manuscript, and eat the food.

When Jayadeva examined the manuscript, he found the line written exactly as he had contemplated it.

He understood that it was none other than Krishna Himself who had come to complete the verse.

Overwhelmed with devotion, Jayadeva realised that the Lord did not consider His humility before Radha to be a humiliation. It was an expression of divine love. 

The immortal Sanskrit verse

Sanskrit transliteration

smara-garala-khaṇḍanaṁmama śirasi maṇḍanaṁdehi pada-pallavam udāram

Meaning

“O beloved Radha, Your tender lotus feet destroy the poison of Love's anguish. They would be the greatest ornament upon My head. Please place Your gracious, tender feet upon it.”

Gīta Govinda, Canto 10, song 19 in many traditional enumerations; verse 10.8 in some editions.

Notice the beauty of the expression: Krishna does not merely ask Radha to forgive Him. He asks that her feet become the ornament of His head.

In ordinary worldly thinking, greatness means being honoured by others. In this divine scene, greatness expresses itself through humility, love and the willingness to seek forgiveness.

What does this story teach us?

For a devotee, this episode carries a profound message.

True greatness does not prevent humility. Even the Supreme Lord, in the poetry of divine love, bows before His beloved.

Love is greater than pride. Krishna's desire to reconcile with Radha is greater than any concern for His own dignity.

The Lord understands the devotee's heart. Jayadeva hesitated because of his reverence for Krishna; the tradition tells us that Krishna Himself resolved his dilemma.

Poetry can become prayer. Jayadeva was not merely composing beautiful verses. His devotion had become so intimate that the Lord was believed to have entered the very act of composition.