๐ŸŸ  Epics & Itihasa

Tuesday, June 3, 2025

Poochat.

 เคฌूเคเคค เคธ्เคฏाเคฎ เค•ौเคจ เคคू เค—ोเคฐी।

เค•เคนाँ เคฐเคนเคคि เค•ाเค•ी เคนै เคฌेเคŸी, เคฆेเค–ी เคจเคนीं เค•เคนूँ เคฌ्เคฐเคœ เค–ोเคฐी।

เค•ाเคนे เค•ौं เคนเคฎ เคฌ्เคฐเคœเคคเคจ เค†เคตเคคिं, เค–ेเคฒเคคि เคฐเคนเคคिं เค†เคชเคจी เคชौเคฐी।

เคธुเคจเคค เคฐเคนเคคि เคธ्เคฐเคตเคจเคจि เคจँเคฆ เคขोเคŸा, เค•เคฐเคค เคซिเคฐเคค เคฎाเค–เคจ เคฆเคงि เคšोเคฐी।

เคคुเคฎ्เคนเคฐौ เค•เคนा เคšोเคฐि เคนเคฎ เคฒैเคนैं, เค–ेเคฒเคจ เคšเคฒौ เคธंเค— เคฎिเคฒि เคœोเคฐी।

เคธूเคฐเคฆाเคธ เคช्เคฐเคญु เคฐเคธिเค• เคธिเคฐोเคฎเคจि, เคฌाเคคเคจि เคญुเคฐเค‡ เคฐाเคงिเค•ा เคญोเคฐी।।

Meaning:-- Surdas ji has described the first meeting of Radha in this verse. Shri Krishna asked, O Gori! Who are you? Where do you live? Whose daughter are you? I have never seen you in these streets of Braj before. Why did you come to our Braj? You used to play in the courtyard of your own house. Hearing this, Radha said, I used to hear that Nandji's son keeps stealing butter. Then Krishna said, but what can I steal from you. Okay, we will play together. Surdas says that in this way, Krishna beguiled the innocent Radha in his talks.

Qazi Nazrul Islam bengali writer

เคนोเคฒी เค•े เคฐंเค— เคซ़เคœ़ाเค“ं เคฎें เคนैं। เค”เคฐ เคฌाเคค เคœเคฌ เคนोเคฒी เค•ी เคนो เคคो เคฌृเคœ เคฏाเคฆ เค†เคคा เคนै เค”เคฐ เคฏाเคฆ เค†เคคे เคนैं เค•ृเคท्เคฃ เค•เคจ्เคนैเคฏा। เค”เคฐ เคœเคฌ เค•ृเคท्เคฃ เคฏाเคฆ เค†เคคे เคนैं เคคो เคฏाเคฆ เค†เคคीं เคนी เคฐाเคงा เคฐाเคจी, เคฎीเคฐा เคฆीเคตाเคจी। เค”เคฐ เคฏाเคฆ เค†เคคे เคนैं เคธूเคฐ, เคฐเคธเค–ाเคจ เค”เคฐ เคจเคœ़เคฐूเคฒ เค‡เคธ्เคฒाเคฎ। เคœी เคนां, เค†เคœ़ाเคฆी เค”เคฐ เค•्เคฐांเคคि เค•े เค•เคตि เคจเคœ़เคฐूเคฒ เค‡เคธ्เคฒाเคฎ เค•ृเคท्เคฃ เค•े เคช्เคฐेเคฎ เคฎें เคฆीเคตाเคจे เคฅे। เคจเคœ़เคฐूเคฒ เค†เคœ เคเค• เค”เคฐ เคตเคœเคน เคธे เคญी เคฌाเคฐ-เคฌाเคฐ เคœ़ुเคฌाเคจ เคชเคฐ เค†เคคे เคนैं เคตो เคนै เคฌंเค—ाเคฒ เคšुเคจाเคต। เคœी เคนां, เค•เคตि, เคธंเค—ीเคคเค•ाเคฐ, เคธ्เคตเคคंเคค्เคฐเคคा เคธेเคจाเคจी เคชเคฆ्เคฎ เคญूเคทเคฃ เคจเคœ़เคฐूเคฒ เคฌंเค—ाเคฒ เค•ी เค…เคจ्เคฏเคคเคฎ เคชเคนเคšाเคจ เคนैं। 1899 เคฎें เคฌंเค—ाเคฒ เค•े เคตเคฐ्เคงเคฎाเคจ เคœ़िเคฒे เค•े เคšुเคฐुเคฒिเคฏा เค—ांเคต เคฎें เคœเคจ्เคฎें เคจเคœ़เคฐूเคฒ เคนिเคจ्เคฆू-เคฎुเคธ्เคฒिเคฎ เคเค•เคคा เค”เคฐ เคญाเคˆเคšाเคฐा เค•ी เคตเคน เคชเคนเคšाเคจ เคœिเคธे เค†เคœ เคšुเคจाเคต เคœीเคคเคจे เค•े เคฒिเค เค›िเคจ्เคจ-เคญिเคจ्เคจ เค•เคฐเคจे เค•ा เคช्เคฐเคฏाเคธ เค•िเคฏा เคœा เคฐเคนा เคนै। เค†เค‡เค ‘เค‡เคคเคตाเคฐ เค•ी เค•เคตिเคคा’ เคฎें เคชเคข़เคคे เคนैं เคจเคœ़เคฐूเคฒ เค•ी เค…เคฒเค—-เค…เคฒเค— เคฐंเค— เค•ी เค•เคตिเคคाเคं।

เค•ृเคท्เคฃ เค•เคจ्เคนเคˆเคฏा เค†เคฏो เคฎเคจ เคฎें เคฎोเคนเคจ เคฎुเคฐเคฒी เคฌเคœाเค“

เค•ृเคท्เคฃ เค•เคจ्เคนเคˆเคฏा เค†เคฏो เคฎเคจ เคฎें เคฎोเคนเคจ เคฎुเคฐเคฒी เคฌเคœाเค“।

เค•ाเคจ्เคคि เค…เคจुเคชเคฎ เคจीเคฒ เคชเคฆ्เคฎเคธเคฎ เคธुเคจ्เคฆเคฐ เคฐूเคช เคฆिเค–ाเค“।

เคธुเคจाเค“ เคธुเคฎเคงूเคฐ เคจुเคชूเคฐ เค—ुंเคœเคจ

“เคฐाเคงा, เคฐाเคงा” เค•เคฐि เคซिเคฐ เคซिเคฐ เคตเคจ เคตเคจ

เคช्เคฐेเคฎ-เค•ुंเคœ เคฎें เคซूเคฒเคธेเคœ เคชเคฐ เคฎोเคนเคจ เคฐाเคธ เคฐเคšाเค“;

เคฎोเคนเคจ เคฎुเคฐเคฒी เคฌเคœाเค“।

เคฐाเคงा เคจाเคฎ เคฒिเค–े เค…ंเค— เค…ंเค— เคฎें,

เคตृเคจ्เคฆाเคตเคจ เคฎें เคซिเคฐो เค—ोเคชी-เคธंเค— เคฎें,

เคชเคนเคฐो เค—เคฒे เคตเคจเคซूเคฒ เค•ी เคฎाเคฒा เคช्เคฐेเคฎ เค•ा เค—ीเคค เคธुเคจाเค“,

เคฎोเคนเคจ เคฎुเคฐเคฒी เคฌเคœाเค“।

เค…เค—เคฐ เคคुเคฎ เคฐाเคงा เคนोเคคे เคถ्เคฏाเคฎ

เค…เค—เคฐ เคคुเคฎ เคฐाเคงा เคนोเคคे เคถ्เคฏाเคฎ।

เคฎेเคฐी เคคเคฐเคน เคฌเคธ เค†เค ों เคชเคนเคฐ เคคुเคฎ,

เคฐเคŸเคคे เคถ्เคฏाเคฎ เค•ा เคจाเคฎ।।

เคตเคจ-เคซूเคฒ เค•ी เคฎाเคฒा เคจिเคฐाเคฒी

เคตเคจ เคœाเคคि เคจाเค—เคจ เค•ाเคฒी

เค•ृเคท्เคฃ เคช्เคฐेเคฎ เค•ी เคญीเค– เคฎांเค—เคจे

เค†เคคे เคฒाเค– เคœเคจเคฎ।

เคคुเคฎ, เค†เคคे เค‡เคธ เคฌृเคœเคงाเคฎ।।

เคšुเคชเค•े เคšुเคชเค•े เคคुเคฎเคฐे เคนिเคฐเคฆเคฏ เคฎें

เคฌเคธเคคा เคฌंเคธीเคตाเคฒा;

เค”เคฐ, เคงीเคฐे เคงाเคฐे เค‰เคธเค•ी เคงुเคจ เคธे

เคฌเคข़เคคी เคฎเคจ เค•ी เคœ्เคตाเคฒा।

เคชเคจเค˜เคŸ เคฎें เคจैเคจ เคฌिเค›ाเค เคคुเคฎ,

เคฐเคนเคคे เค†เคธ เคฒเค—ाเค

เค”เคฐ, เค•ाเคฒे เค•े เคธंเค— เคช्เคฐीเคค เคฒเค—ाเค•เคฐ

เคนो เคœाเคคे เคฌเคฆเคจाเคฎ।।

เค†เคœ เคฌเคจ-เค‰เคชเคตเคจ เคฎें เคšंเคšเคฒ เคฎेเคฐे เคฎเคจ เคฎें

เค†เคœ เคฌเคจ-เค‰เคชเคตเคจ เคฎें เคšंเคšเคฒ เคฎेเคฐे เคฎเคจ เคฎें

เคฎोเคนเคจ เคฎुเคฐเคฒीเคงाเคฐी เค•ुंเคœ เค•ुंเคœ เคซिเคฐे เคถ्เคฏाเคฎ

เคธुเคจो เคฎोเคนเคจ เคจुเคชूเคฐ เค—ूँเคœเคค เคนै

เคฌाเคœे เคฎुเคฐเคฒी เคฌोเคฒे เคฐाเคงा เคจाเคฎ

เค•ुंเคœ เค•ुंเคœ เคซिเคฐे เคถ्เคฏाเคฎ

เคฌोเคฒे เคฌाँเคธुเคฐी เค†เค“ เคถ्เคฏाเคฎ-เคชिเคฏाเคฐी,

เคขुँเคข़เคค เคนै เคถ्เคฏाเคฎ-เคฌिเคนाเคฐी,

เคฌเคจเคฎाเคฒा เคธเคฌ เคšंเคšเคฒ เค‰เคก़ाเคตे เค…ंเคšเคฒ,

เค•ोเคฏเคฒ เคธเค–ी เค—ाเคตे เคธाเคฅ เค—ुเคฃเคงाเคฎ เค•ुंเคœ เค•ुंเคœ เคถ्เคฏाเคฎ

เคซूเคฒ เค•เคฒी เคญोเคฒे เค˜ुँเค˜เคŸ เค–ोเคฒे

เคชिเคฏा เค•े เคฎिเคฒเคจ เค•ि เคช्เคฐेเคฎ เค•ी เคฌोเคฒी เคฌोเคฒे,

เคชเคตเคจ เคชिเคฏा เคฒेเค•े เคธुเคจ्เคฆเคฐ เคธौเคฐเคญ,

เคนँเคธเคค เคฏเคฎुเคจा เคธเค–ी เคฆिเคตเคธ-เคฏाเคฎ เค•ुंเคœ เค•ुंเคœ เคซिเคฐे เคถ्เคฏाเคฎ

If you were Radha, Shyam. Like me, you would keep on chanting Shyam's name

all the time . The unique garland of forest flowers, the forest species, Snake Kali, come in lakhs of births to beg for Krishna's love . You come to this Brijdham. Silently the flute player lives in your heart; and, slowly the flame of the heart rises with its tune. You keep your eyes spread out at the river bank, staying hopeful and, by falling in love with Kaal, you become infamous.



No comments: