Chapter 10 verse 34.
शक्ति और क्षमा (Shakti or Kshama)
क्षमा, दया, तप, त्याग, मनोबल सबका लिया सहारा,पर नर व्याघ्र सुयोधन तुमसे कहो, कहाँ, कब हारा ?
क्षमाशील हो रिपु -समक्ष तुम हुये विनत जितना ही,
दुष्ट कौरवों ने तुमको कायर समझा उतना ही ।
अत्याचार सहन करने का कुफल यही होता है,
पौरुष का आतंक मनुज कोमल होकर खोता है ।
क्षमा शोभती उस भुजंग को जिसके पास गरल हो qq
उसको क्या जो दंतहीन, विषरहित, विनीत, सरल हो ।
तीन दिवस तक पंथ मांगते रघुपति सिंधु किनारे,
बैठे पढते रहे छन्द अनुनय के प्यारे प्यारे ।
उत्तर में जब एक नाद भी उठा नही सागर से,
उठी अधीर धधक पौरुष की आग राम के शर से ।
सिंधु देह धर त्राहि-त्राहि करता आ गिरा शरण में,
चरण पूज दासता ग्रहण की बंधा मूढ़ बन्धन में ।
सच पूछो तो शर में ही बसती है दीप्ति विनय की,
संधिवचन सम्पूज्य उसीका जिसमे शक्ति विजय की ।
सहनशीलता, क्षमा, दया को तभी पूजता जग है,
बल का दर्प चमकता उसके पीछे जब जगमग है ।
--रामधारी सिंह दिनकर (Ramdhari Singh Dinkar)
हिंदी में अर्थ / भावार्थ - कविता शक्ति और क्षमा - रामधारी सिंह दिनकर
सन्दर्भ / (शक्ति और क्षमा) : इस कविता में भीम अपने बड़े भाई युधिष्ठिर से उनके अति नरम स्वभाव के लिए शिकायत कर रहा है और बता रहा है कि कैसे उनके विनम्र स्वभाव के कारण उनकी छवि एक कायर की बन चुकी है। वह एक उदहारण के माध्यम से अपनी बात युधिष्ठिर को समझाने की कोशिश करता है कि राम जब समुन्द्र से रास्ता देने की प्रार्थना करते रहे तो समुन्द्र ने उनकी एक ना सुनी , पर जब राम ने धनुष उठाया तो समुंद्र को उनकी बात माननी पड़ी। वह यह समझाने का प्रयत्न कर रहा है की कुछ जगह कार्य सिद्धि के लिए बल प्रयोग करना ही पड़ता है। आइये देखते हैं कविता का शब्दशः अर्थ। मित्रो इसका अर्थ लिखते हुए कई शब्दों का शाब्दिक अर्थ न लेकर मैंने वास्तविक या व्यावहारिक अर्थ लिखा है जिससे वाक्य का सही अर्थ (जो कवि कहना चाहता है) बन सके।क्षमा, दया, तप, त्याग, मनोबल सबका लिया सहारा,
पर नर व्याघ्र सुयोधन तुमसे कहो, कहाँ, कब हारा ?
हिंदी में अर्थ : क्षमा, दया, तप, त्याग, मनोबल, तुमने सबका सहारा लिया। किन्तु उस मनुष्य रुपी पशु (व्याघ्र) दुर्योधन (सुयोधन) ने तुमसे कब हार मानी। ('दुर्योधन' का अर्थ है जिसे युद्ध में बड़ी कठिनाई से जीता जा सके। परन्तु भीम ने यहाँ उसका अपमान करने के उद्देश्य से उसको सुयोधन कहकर सम्बोधित किया है , जिसका अर्थ है जिसे आसानी से युद्ध में हराया जा सके।)
क्षमाशील हो रिपु -समक्ष तुम हुये विनत जितना ही,
दुष्ट कौरवों ने तुमको कायर समझा उतना ही ।
हिंदी में अर्थ : तुम जितना अपना माफ कर देने का स्वाभाव (क्षमाशीलता) दिखाकर दुश्मन (रिपु) के सामने झुके (विनत) , उतना ही उन दुष्ट कौरवों ने तुमको डरपोक (कायर) समझा।
अत्याचार सहन करने का कुफल यही होता है,
पौरुष का आतंक मनुज कोमल होकर खोता है ।
हिंदी में अर्थ : अत्याचार (उत्पीड़न) सहन करने का यही बुरा परिणाम (कुफल) होता है कि कोमल होने के कारण मानव (मनुज) अपनी मर्दानगी का असर / भय (आतंक) खो देता है।
क्षमा शोभती उस भुजंग को जिसके पास गरल हो ,
उसको क्या जो दंतहीन, विषरहित, विनीत, सरल हो ।
हिंदी में अर्थ : किसी को माफ़ करना (क्षमा) केवल उसी साँप (भुजंग) को शोभा देता है (शोभती), जिसके पास जहर / विष (गरल) हो। वो (साँप) क्या माफ़ करेगा (क्षमा करेगा) जिसके दाँत ना हो. (दंतहीन), हरेक के लिए झुकता हो (विनीत) और जो साधारण सा (सरल) हो।
तीन दिवस तक पंथ मांगते रघुपति सिंधु किनारे,
बैठे पढते रहे छन्द अनुनय के प्यारे प्यारे ।
हिंदी में अर्थ : तीन दिन (दिवस) तक भगवान राम (रघुपति) समुंद्र (सिंधु) के किनारे बैठे उससे लंका जाने के लिए रास्ता माँगते रहे। और बैठे बैठे समुन्द्र से अच्छे अच्छे श्लोक पढ़कर प्रार्थना (अनुनय) करते रहे।
उत्तर में जब एक नाद भी उठा नही सागर से,
उठी अधीर धधक पौरुष की आग राम के शर से ।
हिंदी में अर्थ : जब समुन्द्र से एक भी आवाज (नाद) उत्तर के रूप में नहीं आयी , यानि कि समुन्द्र ने जब कोई उत्तर ना दिया। तब बेसब्र (अधीर) राम के बाण (शर) से पुरुषत्व (मर्दानगी , पौरुष) की आग (धधक) निकली , यानि कि तब राम ने बेसब्र होकर धनुष पर बाण चढ़ा लिया (समुन्द्र) को सुखाने के लिए।
सिंधु देह धर त्राहि-त्राहि करता आ गिरा शरण में,
चरण पूज दासता ग्रहण की बंधा मूढ़ बन्धन में ।
हिंदी में अर्थ : समुन्द्र (सिंधु) मनुष्य रूप धारण कर (देह धर) , रक्षा करो रक्षा करो (त्राहि त्राहि) कहता हुआ भगवान राम की शरण में आ गिरा। और भगवान राम के पैर छूकर (चरण पूज) वह मूर्ख (मूढ़) भगवान की दासता (गुलामी) के बंधन में बंध गया। (यहाँ समुन्द्र को मूर्ख कहा गया है क्योंकि उसने भगवान की बात तब ना मानी जब वो उससे प्रार्थना कर रहे थे)।
सच पूछो तो शर में ही बसती है दीप्ति विनय की,
संधिवचन सम्पूज्य उसीका जिसमे शक्ति विजय की ।
हिंदी में अर्थ : सच कहूं तो विनम्रता की चमक (दीप्ति) बाण (शर) में ही बसती (रहती) है। राजनैतिक मित्रता (संधि) की बातें केवल उसकी ही मानने योग्य (सम्पूज्य) हैं जिसमें जीतने की ताकत (शक्ति) होती है।
सहनशीलता, क्षमा, दया को तभी पूजता जग है,
बल का दर्प चमकता उसके पीछे जब जगमग है ।
हिंदी में अर्थ : सहने की शक्ति (सहनशीलता) , किसी को क्षमा करना और किसी पर दया करना , इन विशेषताओं को संसार तभी मानता (पूजता) है , जब इनके पीछे शक्ति (बल) का घमंड (दर्प) जगमगाता (जगमग) है।
--रामधारी सिंह दिनकर (कवि)
Meaning / Explanation in English - Poem Shakti aur Kshama - Power and Forgiveness - Ramdhari Singh Dinkar
Context : In this poem, Bhima is complaining to his elder brother Yudhishthira for his very soft nature and telling him how his humble nature has made his iamge of a coward person. He tries to explain to Yudhishthira through an example that when Lord Rama prayed sea to give him way to Lanka, the sea did not listen to him, but when Rama raised the bow, the sea had to obey him. He is trying to explain that sometimes, force is necessary for accomplishment of work. Let us see the word by word meaning of the poem. Friends, while writing its meaning, I have written the actual or practical meaning of many words without taking the literal meaning, to make the relevant meaning of the sentence (which Poet wants to convey).क्षमा, दया, तप, त्याग, मनोबल सबका लिया सहारा,
पर नर व्याघ्र सुयोधन तुमसे कहो, कहाँ, कब हारा ?
Meaning in English : Forgiveness, mercy, meditation power, sacrifice and morale, you took support of all these. But when were you able to defeat that animal (व्याघ्र) Duryodhana (Suyodhana) disguised as man. ('Duryodhana' means one who can be conquered with very great difficulty in battle. But Bhima here has addressed him as Suyodhan for the purpose of insulting him, which means one who can be easily defeated in battle.)
क्षमाशील हो रिपु -समक्ष तुम हुये विनत जितना ही,
दुष्ट कौरवों ने तुमको कायर समझा उतना ही ।
Meaning in English : The more you bowed (humbled) in front of (समक्ष) the enemy (रिपु) by showing the nature of your forgiveness (forgiveness), the more these evil Kauravas considered you coward.
अत्याचार सहन करने का कुफल यही होता है,
पौरुष का आतंक मनुज कोमल होकर खोता है ।
Meaning in English : The bad consequence (कुफल) of bearing persecution is that a human (मनुज) loses the fear (terror) of his manhood due to being gentle.
क्षमा शोभती उस भुजंग को जिसके पास गरल हो ,
उसको क्या जो दंतहीन, विषरहित, विनीत, सरल हो ।
Meaning in English : Forgiveness only suits (शोभती) to the snake (भुजंग), who has poison / venom (गरल). What will he forgive who has no teeth (toothless), bows to everyone (humble) and is very simple.
तीन दिवस तक पंथ मांगते रघुपति सिंधु किनारे,
बैठे पढते रहे छन्द अनुनय के प्यारे प्यारे ।
Meaning in English : For three days (दिवस), Lord Rama (रघुपति) sat on the banks of the ocean (सिंधु), asking for a way to Lanka. Kept sitting and praying (अनुनय) to the sea by reciting sweet verses.
उत्तर में जब एक नाद भी उठा नही सागर से,
उठी अधीर धधक पौरुष की आग राम के शर से ।
Meaning in English : When not a single voice (नाद) came from the sea as an answer, the fire (धधक) of masculinity (पौरुष) came out of Rama's arrows (शर).
सिंधु देह धर त्राहि-त्राहि करता आ गिरा शरण में,
चरण पूज दासता ग्रहण की बंधा मूढ़ बन्धन में ।
Meaning in English : Ocean (सिंधु) took the form of a human being (देह धर). Save me, Save me, (त्राहि त्राहि) saying that he fell under the shelter of Lord Rama. And by touching the feet of Lord Rama (चरण पूज), that fool (मूढ़) was bound in the bondage of slavery (दासता) of God. (Here Ocean has been called a fool because he did not listen to God when he was praying to him).
सच पूछो तो शर में ही बसती है दीप्ति विनय की,
संधिवचन सम्पूज्य उसीका जिसमे शक्ति विजय की ।
Meaning in English : To be honest, the glow (दीप्ति) of humility dwells in the arrow (शर). The words of political friendship (संधि) are only acceptable (सम्पूज्य) of a person , who has the power (शक्ति) to win.
सहनशीलता, क्षमा, दया को तभी पूजता जग है,
बल का दर्प चमकता उसके पीछे जब जगमग है ।
Meaning in English : The power to bear (सहनशीलता), to forgive someone (क्षमा) and to have mercy on someone (दया), the world (जग) worships (पूजता) these characteristics only when the arrogance (दर्प) of power (बल) shines behind them.
