Chapter 3 – Bhrigu Valli
Section 1
Varuna's Teachings to Bhrigu
aum, sa ha nav avatu saha nau bhunaktu saha viryam karavavahai tejasvi nav adhitam astu; ma vidvisavahai; aum, santih, santih, santih.
Aum, may He protect us both; may He nourish us both together; May we both become energetic by working together; may our study illumine (our minds); may there be no hated between us. Aum, peace, peace, peace.
1. bhrigurvai varunih, varunam pitaramupasasara, adhihi bhagavo brahmeti, tasma etatprovaca, annam pranam caksuh srotram mano vacamiti, tam hovaca, yato va imani bhutani jayante, yena jatani jivanti, yatprayantyabhisamvisanti, tadvi-jijnasasva, tad brahmeti, sa tapo, atapyata, sa tapastaptva
1. Bhrigu, the son of Varuna, went near his father and said, "Godman, teach me Brahman." To him, he said this, "Food, breath, eye, ear, mind, speech." He said (further), "That from which these beings are born, that by which, when born, these beings live, that into which they enter upon departing, That you should know, That is Brahman. He performed austerities. Having performed austerities...
Section 2
Food is Brahman
1. annam brahmeti vyajanat, annaddhyeva khalvimani bhutani jayante, annena jatani jivanti, annam prayantyabhisam-visantiti, tadvijnaya, punareva varunam pitaramupasasara, adhihi bhagavo brahmeti, tam hovaca, tapasa brahma vijijna-sasva, tapo brahmeti, sa tapo, atapyata, sa tapastaptva.
1. He realized that food was Brahman. From food, verily, beings are born here. Being born, they live by food, and upon departing they enter into food and become one with it. Having realized this, he again went near his father and said, "Godman, teach me Brahman."To him, he said this, "Know Brahman through austerities. Austerity is Brahman." He performed austerities. Having performed austerities...
Section 3Breath is Brahman
1. prano brahmeti vyajanat, pranaddhyeva khalvimani bhutani jayante, pranena jatani jivanti, pranam prayantyabhisa-mvisantiti, tadvijnaya, punareva varunam pitaramupasasara, adhihi bhagavo brahmeti, tam hovaca, tapasa brahma vijijna-sasva, tapo brahmeti, sa tapo, atapyata, sa tapastaptva.
1. He realized that breath was Brahman. From breath, verily, beings are born here. Being born, they live by breath, and upon departing they enter into breath and become one with it. Having realized this, he again went near his father and said, "Godman, teach me Brahman." To him, he said this, "Know Brahman through austerities. Austerity is Brahman." He performed austerities. Having performed austerities...
Section 4Mind is Brahman
1. mano brahmeti vyajanat, manaso hyeva khalvimani bhutani jayante, manasa jatani jivanti, manah prayantyabhi-samvisantiti, tadvijnaya, punareva varunam pitaramupasasara, adhihi bhagavo brahmeti, tam hovaca, tapasa brahma vijijna-sasva, tapo brahmeti, sa tapo, atapyata, sa tapastaptva.
1. He realized that mind was Brahman. From mind, verily, beings are born here. Being born, they live by mind, and upon departing they enter into mind and become one with it. Having realized this, he again went near his father and said, "Godman, teach me Brahman. "To him, he said this, "Know Brahman through austerities. Austerity is Brahman." He performed austerities. Having performed austerities...
Section 5Intelligence is Brahman
1. vijnanam brahmeti vyajanat, vijnanaddhyeva khalvimani bhutani jayante, vijnanena jatani jivanti, vijnanam prayantya-bhisamvisantiti,tadvijnaya, punareva varunam pitaramupa-sasara,adhihi bhagavo brahmeti, tam hovaca, tapasa brahma vijijnasasva,tapo brahmeti, sa tapo, atapyata,sa tapastaptva.
1. He realized that intelligence was Brahman. From intelligence, verily, beings are born here. Being born, they live by intelligence, and upon departing they enter into intelligence and become one with it. Having
realized this, he again went near his father and said, "Godman, teach me Brahman. "To him, he said this, "Know Brahman through austerities. Austerity is Brahman." He performed austerities. Having performed austerities...
Section 6
Bliss is Brahman
1. anando brahmeti vyajanat, anandadhyeva khalvimani bhutani jayante, anandena jatani jivanti, anandam prayanty abhisamvisantiti, saisa bhargavi varuni vidya, parame vyoman pratisthita, sa ya evam veda pratitisthati, annavan annado bhavati, mahan bhavati prajaya pasubhir brahmavarcasena, mahan kirtya.
1. He realized that bliss was Brahman. From bliss beings are born here. Being born, they live by bliss and upon departing they enter into bliss and become one with it. This then is the knowledge taught by Varuna to (his son) Bhrigu, which (starting from food) becomes established in the highest (bliss). He who knows this becomes established (in the bliss). He becomes a possessor of food, and an eater (of food). He be-comes great in offspring, in cattle, in the vigor of Brahman and in very great fame.
Section 7
Food and Breath
1. annam na nindyat, tadvratam, prano va annam, sariram annadam, prane sariram pratisthitam, sarire pranah pratisthitah, tad etad annam anne pratisthitam, sa ya etad an-nam anne pratisthitam veda pratitisthati, annavan annado bhavati, mahan bhavati prajaya pasubhir brahmavarcasena, mahan kirtya.
1. Do not speak ill of food, that should be the vow. Breath verily is food, the body is the eater of food. In the breath does the body rest. In the body does the breath rest. Thus, food is established in food. He who knows that this food is established in the (other) food becomes established. He becomes a possessor of food, and an eater (of food). He becomes great in offspring, in cattle, in the vigor of Brahman and in very great fame.
Section 8
Food and Water
1. annam na paricaksita, tad vratam, apo va annam, jyotir annadam, apsu jyotih pratisthitam, jyotisy apah pratisthitah, tad etad annam anne pratisthitam, sa ya etad annam anne pratisthitam veda pratitisthati, annavan annado bhavati, ma-han bhavati prajaya pasubhir brahmavarcasena, mahan kirtya.
1. Do not reject food. That should be the vow. Water, verily is food, fire is the eater of food. In water, does fire rest. In fire, does water rest. Thus, food is established in food. He who knows that this food is established in the (other) food becomes established. He becomes a possessor of food, and an eater (of food). He becomes great in offspring, in cattle, in the vigor of Brahman and in very great fame.
Section 9
Food and Earth
1. annam bahu kurvita, tadvratam, prithivi va annam, akaso, annadah, prithivyam akasah pratisthitah, akase prithivi pratisthita, tad etad annam anne pratisthitam, sa ya etad an-nam anne pratisthitam veda pratitisthati, annavan annado bhavati, mahan bhavati prajaya pasubhir brahmavarcasena, mahankirtya.
1. Make food plentiful. That should be the vow. The earth, verily is food, space is the eater of food. In space does the earth rest. In the earth does space rest. Thus, food is established in food. He who knows that this food is established in the (other) food becomes established. He be-comes a possessor of food, and an eater (of food). He becomes great in offspring, in cattle, in the vigor of Brahman and in very great fame.
Section 10
The Importance of Offering Food
1. na kancana vasatau pratyacaksita,tadvratam, tasmadyaya kaya ca vidhaya bahvannam prapnuyat, aradhyasma annamityacaksate, etadvai mukhato, anam raddham, mukhato, asma annam radhyate, etadvai madhyato, anam raddham, madhyato, asma annam radhyate, edadva antato, annam raddham, antato, asma annam radhyate.
1. Do not refuse lodging to anyone. That should be the vow. Therefore, by any method whatsoever, one should gather plenty of food, so that people can say, "There is food readily available to him." If this food is given early, food comes to the giver early. If the food is offered in the middle, food comes to the giver in the middle. If the food is given in the end, food comes to the giver in the end.
Notes: If the food is given early means if the food is offered to the guest quickly and readily at the very beginning without letting the guest wait for it. If the food is of-fered in the middle means if the food is offered with some delay or hesitation after letting the guest wait for it. If the food is offered in the end means, if the food is offered with great reluctance after everyone in the house ate or offering the left overs at the end of a long wait.
2. ya evam veda, ksema iti vaci, yogaksema iti pranapanayoh, karmeti hastayoh, gatiriti padayoh, vimuktiriti payau, iti manusih samajnah, atha daivih, triptir iti vristau, balamiti vidyuti.
2. He who knows this, as preservation in speech, as keeping what is acquired in the in breath and downward breath, as action in the hands, as movement in the feet, as release in the anus, these are the signs (of Brahman) in humans. Now, as to (the signs) in the deities, satisfaction in rains, strength in the lightning.,
3. yasa iti pasusu, jyotiriti naksatresu, prajatiramritamananda ityupasthe, sarvamityakase, tatpratisthetyupasita, pratisthavan bhavati, tanmaha ityupasita, mahanbhavati, tanmana ityupa-sita, manavanbhavati
3. As fame in cattle, light in the stars, procreation, immortality and bliss in the sexual organs, as everything in space (one should meditate upon Brahman). One should contemplate upon That as the support, then one is supported. One should contemplate upon that as greatness, then one becomes great. One should contemplate upon That as the mind, then one becomes a thinker.
4. tannama ityupasita, namyante, asmai kamah, tadbrahme-tyupasita, brahmavanbhavati, tadbrahmanah parimara ityupa-sita, paryenam mriyante dvisantah sapatnah, pari ye, apriya bhratrivyah, sa yascayam puruse, yascasavaditye, sa ekah.
4. One should worship That bowing down, then for him all desires bow down. One should worship That as supreme, then one becomes en-dowed with the Supreme. One should worship That as Brahman's means of destruction, then one's rivals who envy him will perish, so also those rivals whom he dislikes.
5. sa ya evam vit, asmallokat pretya, etam annamayam atmanam upasankramya, etam pranamayam atmanam upasan-kramya, etam manomayam atmanam upasankramya, etam vijnanamayam atmanam upasankramya, etam anandamayam atmanam upasankramya, iman llokankamanni kamarupya-nuancaran, etat sama gayannaste, ha vu ha vu ha vu.
5. He who knows this, upon departing from this world, attains this self made of food, attains the self made of breath, attains the self made of mind, attains the self made of intelligence, attains the self made of bliss. In these worlds, he goes up and down, eating the food he desires, assuming the forms he desires. He sits singing this chant (of great joy), "Aha, oho, aha, oho, aha, oho."
6. aham annam aham annam aham annam, aham annadah, aham annadah, aham annadah, aham slokakrit aham slokakrit aham slokakrit, aham asmi prathamaja ritasya, purvam devebhyo, amritasya nabhayi, yo ma dadati sa ideva ma, vah, aham annam annam adantamadmi, aham visvam bhuvanam abhyabhavam, suvarna jyotih, ya evam veda, ityupanisat.
6. I am food, I am food, I am food, I am the eater of food. I am the eater of food. I am the eater of food. I am the binding agent, I am the binding agent, I am the binding agent. I am the first born of the cosmic order, before the gods and the center of Immortality. He who offers me, he alone protects me. He who eats food (without offering), I, as food, eat him. I, as the Supreme Lord, overpower the whole world. I am the golden light like that of the sun. Whosoever knows this (becomes so). This is the secret teaching.
The Peace Chant
aum sa ha nav avatu saha nau bhunaktu saha viryam karavavahai tejasvi nav adhitam astu; ma vidvisavahai; aum, santih, santih, santih.
Aum, may He protect us both; may He nourish us both together; May we both become energetic by working together; may our study illumine (our minds); may there be no hated between us. Aum, peace, peace, peace
