Wednesday, December 25, 2024

C H

 The split between Carnatic and Hindustani music in Indian classical tradition is deeply tied to historical, cultural, and geographical factors that unfolded over centuries.

1. Historical Context

The division became pronounced around the 13th century, during the Delhi Sultanate and subsequent Mughal Empire. The north of India came under significant Persian and Central Asian cultural influence due to Islamic conquests.

The South, governed by empires like the Cholas, Pandyas, Vijayanagara, and Nayakas, remained relatively insulated from these influences and retained its indigenous traditions.

2. Geographical Separation

Northern India developed a distinct musical style under Persian and Mughal patronage, blending Indian traditions with Persian and Central Asian music. This evolved into Hindustani music.

Southern India, unaffected by this cultural integration, preserved the older, purer forms of Indian music, leading to the evolution of Carnatic music.

3. Philosophical and Religious Differences

Hindustani music absorbed Persian and Islamic influences, incorporating instruments like the sitar and tabla and adopting forms like ghazals and qawwalis. The focus often shifted to secular themes like love and mysticism alongside devotional music.

Carnatic music remained deeply tied to Hindu religious traditions and is predominantly devotional, with compositions focusing on gods and scriptures.

4. Theoretical Differences

Raga and Tala Systems: Both traditions use the raga (melodic framework) and tala (rhythmic cycles) systems, but their execution differs.

Hindustani music often emphasizes improvisation and the exploration of a raga's mood over an extended period.

Carnatic music is more structured, with an emphasis on compositions and kritis (songs).

Theoretical treatises like the Brihaddeshi by Matanga (6th–8th century) and the Sangeeta Ratnakara by Sarangadeva (13th century) are common to both styles. However, later works like the Chaturdandi Prakasika (Carnatic) and Raga Darpan (Hindustani) diverged.

5. Key Figures

In Hindustani music, notable figures include Tansen (a court musician of Akbar) and his successors, who shaped the gharana system.

In Carnatic music, composers like Purandara Dasa (the "Father of Carnatic Music") and the Trinity of Carnatic Music—Tyagaraja, Muthuswami Dikshitar, and Shyama Sastri—codified the tradition.

6. Instruments

Hindustani music features instruments like the sitar, sarod, tabla, and harmonium.

Carnatic music uses instruments like the veena, mridangam, violin, and flute.

7. Performance Styles

Hindustani concerts often include long alap sections (slow introductions to a raga), followed by compositions and improvisations.

Carnatic concerts are more structured, starting with a varnam (introductory piece) and progressing through kritis, ragam-tanam-pallavi, and devotional songs.

The split between Hindustani and Carnatic music reflects the broader cultural and historical divergence between northern and southern India. Despite their differences, both traditions share common roots and have contributed immensely to the diversity and richness of Indian classical music.


Tuesday, December 24, 2024

Sri Vishnu Gayatri

 The Sri Vishnu Gayatri is a sacred mantra dedicated to Lord Vishnu, the preserver and protector in Hinduism. Like the traditional Gayatri mantra, the Vishnu Gayatri is a prayer for enlightenment, spiritual growth, and divine blessings. It seeks Lord Vishnu's grace to guide the devotee towards righteousness and eternal truth.

Sri Vishnu Gayatri Mantra:

"Om Narayanaya Vidmahe

Vasudevaya Dhimahi

Tanno Vishnuh Prachodayat"

Meaning:

Om Narayanaya Vidmahe: I meditate upon Lord Narayana (the all-pervading one).

Vasudevaya Dhimahi: I focus on Vasudeva (another name for Vishnu, signifying the one who resides in all beings).

Tanno Vishnuh Prachodayat: May Lord Vishnu illuminate and inspire our intellect.

Benefits of Chanting:

1. Invokes the blessings of Lord Vishnu for peace, prosperity, and spiritual growth.

2. Helps in overcoming obstacles and gaining mental clarity.

3. Promotes harmony and balance in life by aligning with Vishnu's qualities of preservation and sustenance.

4. Assists in attaining higher states of consciousness and self-realization.

This mantra can be chanted during daily prayers, meditation, or Vishnu-related festivals like Vaikuntha Ekadashi or Sri Krishna Janmashtami. Devotees often recite it with faith and devotion to experience the divine presence and protection of Lord Vishnu.


Sunday, December 22, 2024

Patience.

 Patience: A Steadfast Companion in the Journey of Life

Life, often described as a gift, is an intricate journey filled with opportunities, challenges, joys, and trials. To navigate this gift successfully, one essential virtue stands out: patience. Patience is not merely the ability to wait; it is the art of maintaining composure, hope, and perseverance while facing the unpredictable tides of life.

Understanding Patience

Patience is often perceived as passive endurance, but it is, in reality, an active force. It is the strength to stay steady when the winds of uncertainty blow, the courage to face delays without frustration, and the wisdom to recognize that life unfolds at its own divine pace. It is the silent yet powerful acknowledgment that every challenge is a lesson and every delay a blessing in disguise.

The Role of Patience in Life

1. Navigating Challenges:

Life is replete with obstacles that test our resolve. Whether it is a career setback, a strained relationship, or a personal loss, patience allows us to pause, reflect, and act wisely rather than react impulsively. It helps us transform hardships into stepping stones for growth.

2. Fostering Relationships:

Human connections thrive on understanding and forgiveness, both of which are rooted in patience. In a world of differing opinions and conflicts, patience allows us to listen, empathize, and nurture bonds. It teaches us to appreciate people for who they are, not who we expect them to be.

3. Achieving Goals:

Dreams and aspirations require time and effort. Patience acts as the bridge between hard work and success. It keeps us persistent when immediate results seem elusive, reminding us that the fruit of labor ripens with time.

4. Spiritual Growth:

Many spiritual traditions extol patience as a pathway to enlightenment. It deepens faith, enabling us to trust the process of life and the higher power guiding it. Through patience, we learn to let go of the need for instant gratification and align ourselves with the rhythm of the universe.

Cultivating Patience

Patience, like any virtue, can be nurtured with conscious effort.

Practice Mindfulness: Living in the present moment reduces anxiety about the future and helps us deal with situations calmly.

Embrace Delays: Viewing delays as opportunities for introspection and growth transforms frustration into gratitude.

Develop Resilience: Facing difficulties with determination strengthens our capacity for patience.

Seek Inspiration: Stories of great leaders and saints who embodied patience can motivate us to adopt the same.

Patience: A Gateway to Joy

While the world often glorifies speed and instant results, patience reminds us to slow down and savor the journey. It allows us to appreciate the beauty of life’s unfolding, fostering a sense of contentment. As the saying goes, "Good things come to those who wait." Patience is not merely about waiting but about maintaining faith that life’s best moments often arrive unannounced and at the perfect time.

Patience is not a passive resignation to life’s circumstances but an active embrace of its rhythm. It is the steady heartbeat that carries us through the highs and lows, teaching us resilience, humility, and hope. By practicing patience, we honor the gift of life and ensure that we cross its path with grace, wisdom, and a heart full of peace.


Friday, December 20, 2024

R&M

 Radha and Meera are two iconic figures in Indian spiritual and cultural tradition, revered for their devotion to Lord Krishna. Though both are celebrated for their deep and unconditional love for Krishna, their lives, circumstances, and expressions of devotion differ significantly. Here is a detailed comparison:

1. Historical Context

Radha:

Radha is a legendary figure mentioned primarily in Hindu scriptures, particularly the Bhagavata Purana, Gita Govinda by Jayadeva, and Vaishnavite traditions. She is considered an eternal consort of Krishna and is often depicted as a symbol of the soul’s longing for union with the Divine. Her existence is more mythical and allegorical, with limited historical evidence.

Meera (Meerabai):

Meera was a historical figure, born in 1498 in Rajasthan, India, as a Rajput princess. She lived during the Bhakti movement and is renowned as a saint-poet and devotee of Krishna. Her life is well-documented, and her poems and songs are a part of the Indian spiritual and literary heritage.

2. Relationship with Krishna

Radha:

Radha is portrayed as Krishna’s beloved and represents the ideal devotee. Their relationship is often seen as a divine love that transcends worldly norms, symbolizing the union of the individual soul (Radha) with the Supreme Soul (Krishna). Radha’s love is both romantic and spiritual, epitomizing surrender and longing.

Meera:

Meera considered Krishna her husband and sole purpose in life, despite being married to a mortal king. Her devotion was one of complete surrender, characterized by an intense personal connection to Krishna. For Meera, Krishna was her eternal lover, friend, and master.

3. Expression of Devotion

Radha:

Radha’s devotion is often silent and intense, expressed through her emotions and actions in stories where she pines for Krishna. Her love is a metaphor for divine longing, and her devotion is celebrated in poetry, dance, and art, especially in classical forms like Kathak.

Meera:

Meera expressed her devotion openly through songs, dance, and poetry. She composed numerous bhajans (devotional songs) in Braj Bhasha, Rajasthani, and Hindi, many of which are still sung today. Her devotion defied societal norms, and she lived a life of renunciation to remain united with Krishna.

4. Societal and Familial Context

Radha:

Radha was a gopi (cowherd girl) in Vrindavan, and her relationship with Krishna is often depicted as transcending the constraints of marital and societal norms. She is sometimes shown as a married woman, which adds layers of complexity to her divine love for Krishna.

Meera:

Meera was born into a royal family and married into another. Her devotion to Krishna clashed with societal and familial expectations. She faced persecution, criticism, and even attempts on her life by her in-laws due to her unwavering devotion.

5. Symbolism

Radha:

Radha symbolizes divine love, surrender, and the eternal bond between the soul and God. She represents the ideal devotee, whose love for Krishna is selfless and all-consuming.

Meera:

Meera symbolizes devotion that transcends societal boundaries. Her life is an example of courage, faith, and the power of bhakti (devotion) to overcome worldly obstacles.

6. Legacy and Influence

Radha:

Radha’s love for Krishna is central to many traditions of Vaishnavism and has inspired countless works of art, music, and literature. She is often worshipped alongside Krishna in temples.

Meera:

Meera’s bhajans continue to be sung across India, transcending religious and linguistic barriers. She is regarded as a saint and an icon of the Bhakti movement, inspiring generations to embrace devotion and spiritual freedom.

7. Literary Contributions

Radha:

Radha herself did not contribute directly to literature, but her story has inspired poets like Jayadeva, Surdas, and others to compose devotional works glorifying her love for Krishna.

Meera:

Meera’s poetry is her legacy, expressing her love, longing, and union with Krishna. Her works are a cornerstone of devotional literature and are celebrated for their simplicity and emotional depth.

While Radha represents the mystical and allegorical aspect of devotion, Meera embodies its practical and historical dimensions. Both figures continue to inspire devotion and spiritual growth, albeit in different ways—Radha as the eternal consort of Krishna and Meera as the ardent devotee who lived and breathed Krishna in every aspect of her life. Together, they form complementary pillars of Krishna bhakti in Indian spiritual tradition.


Tuesday, December 17, 2024

Gadadhara.

 Gadadhara: The Beloved Companion of Lord Chaitanya

Gadadhara Pandita is a revered figure in the Gaudiya Vaishnava tradition, known for his deep devotion, humility, and close association with Lord Chaitanya Mahaprabhu. He is celebrated as one of the Panchatattva, the five manifestations of the Supreme Absolute Truth in Chaitanya Vaishnavism, and plays a significant role in the propagation of bhakti (devotion) to Lord Krishna.

Early Life and Association with Lord Chaitanya

Gadadhara Pandita was born in the village of Beleti in modern-day Bangladesh, to Madhava Mishra and Ratnavati Devi, a pious Brahmin couple. From an early age, Gadadhara exhibited a deep inclination toward spirituality and detachment from worldly affairs. He was known for his serene nature and exceptional intelligence.

He grew up in Navadvipa, where he became a close companion of Nimai (the youthful Lord Chaitanya). Their bond was unique, as Gadadhara often acted as a calming influence on the exuberant and scholarly Nimai. Over time, as Nimai revealed his divine identity and embarked on the mission of spreading the chanting of the holy names of Krishna, Gadadhara became one of his most dedicated followers.

Gadadhara and Sri Tota Gopinatha

After Lord Chaitanya accepted sannyasa and moved to Jagannath Puri, Gadadhara Pandita accompanied him and served as the caretaker of Sri Tota Gopinatha, a deity of Lord Krishna. It is believed that Lord Gopinatha appeared to Gadadhara in a vision and asked him to establish a temple for worship. Gadadhara spent his days in Jagannath Puri performing deity worship and engaging in deep meditation on Krishna.

The Tota Gopinatha deity holds a special place in the Gaudiya Vaishnava tradition. According to tradition, Gadadhara’s devotion was so pure that Lord Gopinatha, out of compassion, seated himself to facilitate his worship as Gadadhara aged. To this day, Tota Gopinatha remains an important pilgrimage site.

Role in the Gaudiya Vaishnava Mission.

Gadadhara Pandita exemplified the mood of submissive devotion (bhava) that is central to Lord Chaitanya's teachings. His life was marked by unwavering loyalty to Chaitanya Mahaprabhu and his mission. He is often described as the personification of the internal potency of the Lord, embodying the devotional mood of Radharani.

Gadadhara's humility was unparalleled. He often stayed in the background, quietly supporting the Lord’s activities. Despite his profound knowledge of scriptures and deep spirituality, he avoided fame and recognition, focusing solely on serving Lord Chaitanya.

Gadadhara Pandita is remembered as an ideal devotee whose life was entirely dedicated to the service of Lord Krishna and his devotees. His unwavering faith, selflessness, and compassion continue to inspire followers of Gaudiya Vaishnavism around the world.

His association with Lord Chaitanya and his role as a teacher, friend, and servant highlight the importance of humility and surrender in the path of bhakti. His contribution to the devotional movement, particularly through his exemplary worship of Tota Gopinatha, remains an integral part of Vaishnava history and spirituality.

In honoring Gadadhara Pandita, devotees reflect on the transformative power of pure devotion and the grace of associating with saintly personalities. His life is a testament to the eternal bond between the devotee and the Divine.


Monday, December 16, 2024

award due.

 Pure music is a shared experience. It needs an unselfconscious performer and the unselfconscious listener to be in sync. Once I happened to be present when Sangeeta Kalanidhi TK Govindarao rendered, in a chamber concert, an unblemished alapanai of Brindavana Saranga. Afterwards, he said: Oru idathila unna ariyama thalai asaicha. Andha idathula daan pure music irukku. It reminded him, he said of the renowned Nadhaswara Vidwan T N Rajarathinam Pillai recalling that the best ever compliment he received was when playing a todi alapanai in the procession of a temple deity, the man ahead of him with a petromax light on his head, unmindful of its weight, lifted it and said aha. What is it about music that stirs the deepest emotions? Sergiu Celibidache, the much admired conductor of western classical music, maintains that sound has a non-interpretable relation to our emotional world.

Music transcends religion. Bismillah Khan was a great devotee of Goddess Saraswati, our dear Sangeetha Kalanidhi Sheikh Chinna Moulana Saheb offered a moving nadaswaram tribute every morning in Srirangam to his favourite Lord Ranganatha. In Sabarimalai, accompanying the closing event everyday is Harivarasanam sung by Padma Vibhushan and Ganagandharvan Kattassery Joseph Yesudas. Dasettan performs Sangeetharchanai every year to Kollur Mookambikai. A favourite composition of mine is Samuel Vedanayagam Pillai’s Chittam Eppadiyo in Nadanamakriya. In Orissa I was fascinated to learn of the devotional songs on Lord Jagannath of Puri by his Muslim devotee Salabega. In our generation we have been fortunate to have in our midst Ilayaraja who has found his spiritual calling through music. And yet, there have been, and there certainly are, amidst us, wonderful exponents of the purest classical music who are atheists. Believe me, they can move you to tears with their versions of the slokams and viruttams.

Music can lay bare human hypocrisies and shatter false moralities. Its purest forms emanated from the voices of many a haveli singer behind the purdahs. ‘Gramophone girl’ Gauhar Jaan, coming from the world of tawaifs and India’s first recording superstar, recorded more than 600 songs in 10 languages between 1902 and 1920. She popularised the thumri, the kajri, the dadra, the taraana, the chaiti and the bhajan. Abrilliant exponent of the purab ang thumri and the tappa was Rasoolan bai of the Benaras gharana, whom Bismillah Khan acknowledged as his inspiration. The subtle eroticism in the Ashtapadis of Jayadeva, or in the nayakibhava longing of the lost lover in Amir Khusro’s poems movingly essayed by Nusrat Fateh Ali Khan saheb and Begum Abida Parveen, or the sensuality portrayed in the padams and javalis so flawlessly rendered by Brindamma or the sensuousness of the songs of Bharatiyar or Ambujam Krishna have only enhanced the purity of the music, not diminished it. Indian music tells us who we really are as Indians. It defines our core selves.

Music can heal and can bring warring worlds together. The musical wizard Daniel Barenbhoim and the Palestinian academic Edward Said brought together in 1999 Israeli, Arab and Palestinian musicians in a West-Eastern Divan Orchestra, which has since been institutionalised in Seville in Spain with musicians from many more countries joining. In 2016 it was designated as a UN Global Advocate for Cultural Understanding. While Barenbhoim may have limited his ambition to creating “a platform where the two sides can disagree and not resort to knives”, an Israeli musician there saw it as “a political statement by both sides”. It was “a human laboratory that can express to the whole world how to cope with the other”. Music and politics are not as separate as some of us may believe. Wagner’s music cannot be played in Israel, as his music was played at Nazi rallies.

Music could be a form of protest. The emergence of jazz, hip hop, rap, Rastafarian music was as much a political statement by the repressed African Americans as it was artistic. The antiwar and civil rights movement in the US used the songs of Bob Dylan [Blowin in the Wind; The Times They Are A-Changin] as anthems. Woodstock, a music festival organised in a New York suburb, in August 1969, had 460,000 people attend and was a symbol of the counterculture of the 60s. Boycotts of events, return of awards, calling out institutions for their structural and systemic biases, are all not new to the field of art or of music. The politics in academies, not just of music, is another story altogether.

Music is a tried and tested vehicle for the expression and transmission of culture across continents and generations. Beginning with the 50s India has had many cultural ambassadors, including our own MS Amma and Pandit Ravi Shankar, who very early on took our music to the western world. Bollywood music has been a rage in the Soviet Union since the 50s. The Beatles have launched many an adrenaline rush since they arrived on the scene in the 60s. I couldn’t believe, till I actually saw on YouTube the multitude of cover versions, across countries and cultures, of the Tamizh film song Balleilakka. Clearly, Rahman’s music appeals to audiences worldwide. These days, subaltern culture is conveyed through B Pop, break-dancing, and rap music. Thanks to the internet, these myriad forms of music are able to be appreciated by a global audience.

Music can also, sadly, incite violence as Dalits periodically find in our country. In many parts of western and northern India, a Dalit groom riding a horse on his wedding to the celebratory music of Disc Jockeys very often invites extreme violence at the hands of the upper castes. It is routine for Dalits, if they have to celebrate in public, to seek police protection and avoid main roads to escape the upper caste wrath. This has however not deterred the braver among them to find newer forms and platforms to express themselves not just to domestic but to international audiences. Amar Singh Chamkila was killed for his songs. Today they are among the most popular in Punjab and among the Punjabi diaspora. Arivu and Dhee created history with their Enjaai enjaami, becoming a social media smash hit. It had an international resonance. Dalit rap has a wide following. The parai which was associated earlier with the dirge is now a common percussion accompaniment in many a successful cinema song. Among the Chennai platforms that showcase subaltern music is the Urur Olcott Kuppam festival. It hosts performances of villu paattu, parai aattam, amba paattu by the marathukkaarar fisherfolk, gaana paattu and even mottai madi music. Elsewhere in the country, the songs of Dalit poets played by Dalit music groups, including the Kabir Kala Manch, have faced brutal police action and suppression. They continue, undeterred though. Music has given the Dalits the freedom of expression that society denies to them. Hopefully, they no longer have to fretfully ask, as Gopalakrishna Bharathi’s Nandanar did, in the evocative Manji raagam, Varugalamo Ayya?

That brings me to the musician that the Music Academy honours today. Krishna has made clear choices – musically and politically. He is prepared to face the consequences of such choices. He has a precedent. Madurai Shanmugavadivu Subbulakshmi, MS Amma to many of us, also made clear choices, and courageous ones at that. Her opting, very early on in her musical career, to sing Tamizh Isai landed her a five year ban from this Academy. Thankfully, it made amends and honoured her with the Sangita Kalanidhi in 1968. Krishna may have ruffled feathers here but has won the admiration of many across the country who, like him, have chosen to be guided by constitutional values. Krishna unshackled himself when he stood with those protesting against the CAA at Shaheen Bagh and sang Faiz Ahmed Faiz’s immortal poem Hum Dekhenge. Krishna left the trodden path for the less travelled one when he lent his voice to the protests against the state and corporate capture of the commons at the Ennore Creek, setting to tune Kaber Vasuki’s song Poromboke unakku illai, proromboke enakku illai, poromboke oorukku, poromboke bhumikku. He is among those that make the Urur Olcott Kuppam festival happen. When I read his book Sebastian & Sons I was struck at his attention to, and caring for, what surrounds him. He was basically asking who creates the instruments that produce wonderful music? Also, he was reminding us that the creation of music is not an individual act, but a collective effort. Kutcheriyila Kala kattaradu he has learnt from his guru Semmangudi Mama. From all accounts he encourages his disciples, two of whom are already frontline performers, to chart their own course.

Krishna knows well, as we do too, that political choices and going against the grain come with a price. Mozart’s genius was not enough to avoid the wrath of the establishment he took on. He died a pauper. The McCarthy era persecution of Hollywood actors and film makers is only too well known. The comical genius Charlie Chaplin, whose films entertained millions over generations, and continue to do till this day, was not honoured by the Academy of Motion Pictures in the US till 1972 in the 7th decade of this long career as a frontline entertainer. We should compliment the Academy for not adding Krishna’s name to the list of those stalwarts who ought to have been honoured by it in their lifetime: Veena Dhanammal, T N Rajarathinam Pillai, Flute Mali, M D Ramanathan, Lalgudi Jayaraman, S Balachander, and so on. If Krishna makes his detractors uncomfortable, and even angry, it speaks well for our democracy.

A music festival such as this, and these days the city is bustling with a plentiful of them, undoubtedly showcases talent. The best in the field and those that are aspiring to be. And inevitably causes heartbreaks to those yet to be acknowledged. There is something for everyone. For the connoisseur looking for something more than a performance, seeking to understand the science and the grammar behind the art.  For those wanting to know more about the performers behind the performances. For those diligently attending the lec dems in the mornings. For musicians of all ages who want to know what works and what doesn’t and the myriad ways of presenting the difficult krithis. For the critics who call out both good and not so good performances, spot the stars on the horizon and tell us whether the good are getting better. And the multitudes of Rasikas, from far and wide, who don’t seem to have had enough, and the newbies basking in it all, including the gourmet delights from the canteens. I never somehow fail to notice the anxiety of the listeners around me in a kutcheri nervous about making a mistake when the opening phrase of a raagam is sung or played: Is it pantuvarali or gamakakriya; Nayaki or durbar; sriranjini or abogi; khamas or harikamboji; Husseini or Bhairavi. And the glee in telling your friend that she missed the best ever concert by a top form artiste. One can’t help also notice the display of power and status, the latest in the traditional dress and in wealth, the disapproval, the disappointments, the joys of meeting a long lost friend or relative, and of course, the gossip.

The performances on this stage for the next 15 days might help us discover the art within each of us. But for that to happen we must be prepared to let the music unpeel the layers below which it lies hidden and allow our artistic self to introduce itself to us. It can happen if the music is listened to, not just heard or watched. And it can happen if we don’t let our knowledge of music come in the way of our enjoying it in the present moment. I have to end by agreeing with John Williams when he says there is music enough for a lifetime but a lifetime is not enough for music. As the musical exemplars of the past knew, and those present will acknowledge, music is greater than the musician.

Thank you Academy, for this opportunity. And to the star of the occasion let me say Sabaash Krishna.

AVS

 The Śrībhaṣyakāra Avayava Viśeṣa Ślokam is a devotional verse dedicated to the great Vedāntic philosopher Śrī Rāmānuja, often referred to as Śrībhaṣyakāra because of his commentary on the Brahma Sūtras, the Śrībhāṣya. This verse poetically describes the attributes of Śrī Rāmānuja and his divine form. Below is the slokam and its meaning:

Śloka:

Mūrdhnā bhāti divākarasya kiraṇair muktāphalair nirmitaṁ

kesaiḥ kāñcana-varṇatāmṛta-mayair lāvaṇya-pīyūṣadam।

pārśve pārijatodbhavaḥ pratimahaḥ śobhā-bharaiḥ saṁyutaṁ

yat tac chṛībhāṣyakārasya mahatāṁ vandyam vapus taṁ bhaje॥

Meaning:

1. Mūrdhnā bhāti divākarasya kiraṇair muktāphalair nirmitaṁ

The head of Śrībhaṣyakāra shines brilliantly like the radiant sun, adorned with pearls that enhance its divine charm.

2. Kesaiḥ kāñcana-varṇatāmṛta-mayair lāvaṇya-pīyūṣadam

His golden-colored hair radiates a nectar-like beauty, offering the essence of supreme grace.

3. Pārśve pārijatodbhavaḥ pratimahaḥ śobhā-bharaiḥ saṁyutaṁ

By his side, the splendor of divine virtues blooms like a celestial Pārijāta tree, filling the surroundings with unparalleled beauty.

4. Yat tac chṛībhāṣyakārasya mahatāṁ vandyam vapus taṁ bhaje

I bow to that venerable divine form of Śrībhaṣyakāra, which is worthy of reverence by the great.

This śloka is a poetic tribute to the unparalleled greatness of Śrī Rāmānuja, whose divine form and spiritual accomplishments are exalted in this verse. It captures his divinity, physical beauty, and the impact of his teachings.