Ramayana Across Asia: The Many Faces of Rama
The Ramayana is one of the oldest and most revered epics of India, attributed to Sage Valmiki. Yet, its influence has transcended borders, languages, and religions, evolving into distinct narratives across Asia. These diverse retellings preserve the soul of Rama’s journey while blending it with the unique cultural and spiritual tapestries of different lands. how the tale of Rama reimagined across Asia, revealing a rich mosaic of storytelling.
India – The Root Epic
The original Ramayana is a Sanskrit masterpiece with over 24,000 verses. It narrates the journey of Lord Rama, the ideal man, as he battles the demon king Ravana to rescue his wife Sita. It is deeply philosophical, promoting ideals of dharma, righteousness, loyalty, and the triumph of good over evil. Rama is seen as an incarnation of Vishnu, and the epic ends with his return to Ayodhya, but also carries a tragic note with Sita’s exile.
Malaysia – Hikayat Seri Rama
In Malaysia, the Ramayana transformed into the Hikayat Seri Rama, a classical Malay literary work that merges Indian mythology with Islamic and Malay traditions. Here, Rama becomes Seri Rama, and Sita is Seri Dewi. Ravana is Maharaja Rawana.
The story was once a court favorite and is still told through traditional performances like Wayang Kulit (shadow puppetry). However, Islamic influence softened the divine elements—Rama is often portrayed as a noble prince rather than a god. Despite the transformation, core themes of heroism, loyalty, and justice remain intact.
Indonesia – Kakawin Ramayana and Serat Rama
Indonesia has multiple Ramayana traditions, particularly in Java and Bali. The Kakawin Ramayana, written in Old Javanese, is a faithful adaptation of Valmiki’s version but incorporates local mysticism and courtly aesthetics. Another version, the Serat Rama, reflects Islamic and Javanese syncretism.
In Bali, where Hinduism flourishes, Rama remains divine, and the Ramayana Ballet performed at Prambanan Temple is a major cultural highlight. Hanuman is portrayed with charisma and flair, often stealing the show with his antics and bravery.
Thailand – Ramakien
Thailand’s national epic, the Ramakien, offers a colorful and dynamic interpretation of the Ramayana. Rama is Phra Ram, a mortal king rather than a deity. Sita becomes Nang Sida, and Ravana is known as Tosakanth.
The Thai version is lavish in its artistic presentation, seen in murals, masked dance dramas, and royal symbolism. The kings of Thailand even adopt the title "Rama." Hanuman is a romantic and mischievous character, and Tosakanth is portrayed with complexity and emotion, at times evoking sympathy.
Cambodia – Reamker
The Cambodian Reamker ("Glory of Rama") is a sacred epic that blends Hindu and Buddhist values. Rama is Preah Ream, Sita is Neang Seda, and Ravana is Krong Reap.
Hanuman is central to this version—valiant, poetic, and even romantic, falling in love with a mermaid princess, Sovanna Maccha. Cambodian temple carvings and the elegant Apsara dance immortalize episodes from this version. The Reamker teaches not only heroism but also the Buddhist principles of karma, balance, and compassion.
Laos – Phra Lak Phra Lam
In Laos, the epic is known as Phra Lak Phra Lam, named after the two brothers—Rama (Phra Lam) and Lakshmana (Phra Lak). This version has deep roots in Buddhist cosmology.
The story often begins in the heavens, with divine planning and cosmic battles. The focus shifts from divine avatars to noble kings serving justice and upholding cosmic order. The tale is told in poetic forms and chanted in rituals, highlighting its spiritual significance.
Philippines – Maharadia Lawana
While the Ramayana is not mainstream in the Philippines, the Maranao people of Mindanao preserve a strikingly similar epic called Maharadia Lawana. In this tale, the demon king Lawana abducts the princess, leading to a war involving divine-like heroes and magical weapons.
It reflects the Ramayana’s influence via ancient Hindu kingdoms like Srivijaya and Majapahit. While localized, it echoes the central themes of heroism and virtue overcoming evil.
Vietnam – Echoes from the Champa Kingdom
Vietnam doesn’t have a living Ramayana tradition today, but ancient temples and artifacts from the Hindu-Buddhist Champa Kingdom (Central Vietnam) include depictions of Rama, Hanuman, and Ravana. Though largely lost, these remnants reflect the cultural reach of Indian epics during the early centuries CE.
Unity in Diversity
Though names change—Seri Rama, Phra Ram, Preah Ream, Phra Lam—and settings shift from forests of Dandaka to tropical islands and Buddhist heavens, the spirit of the Ramayana remains unbroken. It is a testament to how stories evolve to reflect the values of their people, while retaining universal truths.
Rama, whether divine or human, stands for ideal kingship, moral integrity, and selfless action. Across Asia, his story has become not just India’s heritage, but a shared treasure of humanity.