Atal Bihari Vajpayee was not merely a politician who wrote poetry; poetry was an important part of his personality. His poems are remarkably accessible, but beneath the simple Hindi is a deep philosophy of courage, hope, humanity, humility and perseverance. His collection Meri Ikyavan Kavitayen is one of his best-known literary works.
They are understandable even to someone who doesn't normally read Hindi poetry.
1. เคीเคค เคจเคฏा เคाเคคा เคนूँ — I Sing a New Song
This is perhaps the best place to begin.
เคूเคे เคนुเค เคคाเคฐों เคธे เคซूเคे เคตाเคธंเคคी เคธ्เคตเคฐ
เคชเคค्เคฅเคฐ เคी เคाเคคी เคฎें เคเค เคเคฏा เคจเคต เค
ंเคुเคฐ।
Meaning:
From broken strings arise the sounds of spring;
from the hard chest of a stone, a new shoot has emerged.
The imagery is beautiful: even from something broken, something new can be born.
Then comes the heart of the poem:
เคนाเคฐ เคจเคนीं เคฎाเคจूँเคा, เคฐाเคฐ เคจเคนीं เค ाเคจूँเคा।
“I will not accept defeat; nor will I deliberately seek conflict.”
That distinction is very Vajpayee. He is not advocating aggression. He is saying: I will neither surrender nor become bitter.
And finally:
เคाเคฒ เคे เคเคชाเคฒ เคชเคฐ
เคฒिเคเคคा-เคฎिเคाเคคा เคนूँ,
เคीเคค เคจเคฏा เคाเคคा เคนूँ।
Meaning:
On the forehead of Time, I write and erase,
and I sing a new song.
The message is extraordinary: we are not merely victims of circumstances. We can write our response to what happens to us.
The poem moves from brokenness → pain → determination → renewal.
2. เคँเคाเค — Height
This is one of my favourites for its humility.
Vajpayee asks God not to give him such heights that he becomes incapable of embracing others:
เคฎुเคे เคเคคเคจी เคँเคाเค เคเคญी เคฎเคค เคฆेเคจा,
เคैเคฐों เคो เคเคฒे เคจ เคฒเคा เคธเคूँ।
Meaning:
“Never give me such great heights
that I become unable to embrace others.”
What a remarkable definition of success!
For him, true height is not position, wealth or power. If climbing higher makes us look down upon others, that height is actually a fall.
This speaks equally to a child, a professional, a leader and an elderly person.
3. เคฎौเคค เคธे เค เคจ เคเค — I Have Come Face to Face with Death
This is Vajpayee's defiant poem about mortality.
He addresses Death almost as though challenging an opponent:
เคคू เคฆเคฌे เคชाँเคต, เคोเคฐी-เคिเคชे เคจ เค,
เคธाเคฎเคจे เคตाเคฐ เคเคฐ, เคซिเคฐ เคฎुเคे เคเค़เคฎा।
Meaning:
“Don't come secretly, tiptoeing in the shadows.
Come openly and strike me—then test me.”
It isn't simply bravado. There is a deeper message:
Death is inevitable; fear of death need not make us afraid of living.
Vajpayee himself faced serious illness and mortality, and this poem gives a remarkable glimpse into his attitude towards death.
4. เคเคฆเคฎ เคฎिเคฒाเคเคฐ เคเคฒเคจा เคนोเคा — We Must Walk Together
This is Vajpayee's poem about collective effort.
The central idea is:
เคเคฆเคฎ เคฎिเคฒाเคเคฐ เคเคฒเคจा เคนोเคा।
“We must walk together.”
Even when difficulties come, the answer is not to abandon the journey. The poem speaks of storms, fire and obstacles, but insists that the journey must continue together.
It is particularly relevant to family, society and nation-building.
5. เคीเคค เคจเคนीं เคाเคคा เคนूँ — I Do Not Sing
This is almost the opposite of Geet Naya Gaata Hoon.
Here the poet sees hypocrisy, broken relationships and uncomfortable truths:
เคฌेเคจเคाเคฌ เคेเคนเคฐे เคนैं,
เคฆाเค เคฌเคก़े เคเคนเคฐे เคนैं।
Meaning:
The faces have been exposed;
the stains are deep.
And he says:
เคीเคค เคจเคนीं เคाเคคा เคนूँ।
“I do not sing.”
But there is an interesting literary connection: in Geet Naya Gaata Hoon, the poet eventually rises from this despair and declares that he will sing a new song.
So the two poems together almost tell a story:
Disillusionment → pain → courage → renewal.
6. เคชเคนเคाเคจ — Identity
Another beautiful Vajpayee thought is that human worth cannot be measured by external status.
He begins:
เคเคฆเคฎी เคจ เคँเคा เคนोเคคा เคนै, เคจ เคจीเคा เคนोเคคा เคนै...
The idea is that a person's real identity is not determined simply by social position, wealth or rank.
This fits beautifully with เคँเคाเค: a person may rise very high in the world and yet remain small in humanity; another may occupy a humble position and possess immense dignity.
What makes Vajpayee's poetry special?
Hope — Courage — Humanity — Humility — Truth — Renewal
And perhaps that is why his poetry remains so popular. He doesn't write philosophy in difficult philosophical language. He takes an ordinary human experience—failure, loneliness, ambition, death, disappointment or success—and turns it into a simple thought that stays with you.
His Geet Naya Gaata Hoon is particularly powerful because its central philosophy could almost be a life motto:
Something may break.
Dreams may fail.
Pain may remain.
But the journey does not have to end.
Sing a new song.
His poetry has enough depth for us to take one poem at a time, explain the Hindi, give the English meaning, and then explore the philosophy behind it. That would suit your blog beautifully.
The poem is “เคนिเคจ्เคฆू เคคเคจ-เคฎเคจ, เคนिเคจ्เคฆू เคीเคตเคจ, เคฐเค-เคฐเค เคนिเคจ्เคฆू เคฎेเคฐा เคชเคฐिเคเคฏ”, by Atal Bihari Vajpayee. It is often also referred to as “เคฎेเคฐा เคชเคฐिเคเคฏ”. It was published very early in Vajpayee's literary career, in Rashtra Dharma in 1947.
Yet another.
เคฎैं เคถंเคเคฐ เคा เคตเคน เค्เคฐोเคงाเคจเคฒ
เคเคฐ เคธเคเคคा เคเคเคคी เค्เคทाเคฐ-เค्เคทाเคฐ।
เคกเคฎเคฐू เคी เคตเคน เคช्เคฐเคฒเคฏ-เคง्เคตเคจि เคนूँ,
เคिเคธเคฎें เคจเคเคคा เคญीเคทเคฃ เคธंเคนाเคฐ।
English meaning
“I am the fire of Shiva's wrath,
capable of reducing the world to ashes.
I am the catastrophic sound of Shiva's damaru,
within which even terrible destruction dances.”
But the meaning is deeper than simply saying “I am destructive.”
Shankara's destruction is the destruction of adharma, evil and what has become corrupt. Shiva's tฤแนแธava is simultaneously destruction and preparation for renewal. Vajpayee is therefore invoking the tremendous inner strength and fearlessness of the Hindu civilisational spirit.
The next powerful images are:
เคฐเคฃเคเคฃ्เคกी เคी เค
เคคृเคช्เคค เคช्เคฏाเคธ,
เคฎैं เคฆुเคฐ्เคा เคा เคเคจ्เคฎเคค्เคค เคนाเคธ।
เคฎैं เคฏเคฎ เคी เคช्เคฐเคฒเคฏंเคเคฐ เคชुเคाเคฐ,
เคเคฒเคคे เคฎเคฐเคเค เคा เคงुเคँเคงाเคฐ।
Meaning:
“I am the insatiable thirst of the warrior-goddess,
I am Durga's ecstatic laughter.
I am the terrifying call of Yama,
the smoke rising from the burning cremation ground.”
And then:
เคซिเคฐ เค
เคจ्เคคเคฐเคคเคฎ เคी เค्เคตाเคฒा เคธे
เคเคเคคी เคฎें เคเค เคฒเคा เคฆूँ เคฎैं।
เคฏเคฆि เคงเคงเค เคเค े เคเคฒ, เคฅเคฒ, เค
เคฎ्เคฌเคฐ,
เคเคก़, เคेเคคเคจ เคคो เคैเคธा เคตिเคธ्เคฎเคฏ?
Meaning:
“Then, with the flame burning in my innermost being,
I could set the world ablaze.
If water, earth and sky,
the lifeless and the living, were all to blaze—
why should that be a wonder?”
The refrain then returns:
เคนिเคจ्เคฆू เคคเคจ-เคฎเคจ, เคนिเคจ्เคฆू เคीเคตเคจ,
เคฐเค-เคฐเค เคนिเคจ्เคฆू เคฎेเคฐा เคชเคฐिเคเคฏ।
“Hindu in body and mind, Hindu in life;
Hindu is my identity in every vein.”
But there is an important second half
What makes this poem particularly interesting is that Vajpayee doesn't stop with Shiva's destructive power. He moves into other dimensions of Hindu identity—fearlessness, sacrifice, compassion, spiritual strength and service.
So the poem is not simply a declaration of religious identity. It is an attempt to say:
“This is the civilisational spirit I inherit—
capable of tremendous strength,
unafraid before destruction,
but also capable of sacrifice and service.”
That is why the opening “เคฎैं เคถंเคเคฐ เคा เคตเคน เค्เคฐोเคงाเคจเคฒ…” is so striking. Shiva is being used as a symbol of immense, controlled, transformative power, not ordinary anger.
many of the Sanskritic Hindi words—เค्เคฐोเคงाเคจเคฒ, เคช्เคฐเคฒเคฏ-เคง्เคตเคจि, เคฐเคฃเคเคฃ्เคกी, เค
เคจ्เคคเคฐเคคเคฎ, เคเคก़-เคेเคคเคจ—carry much more meaning than their literal English translations.